in the car. on the way to a relative’s place for tahlil.

Babu: ti telipun tia angah ah ja mana kan ja simpang ke jalan dua ah.
*dials Angah’s number*
Me: Hello. Ngah. mana kan rumah nini bungsu anie?
Angah: kamu dimana nie.
Me: di manggis.
angah: cari skulah ugama skali dapannya ada tu Jalan dua. masuk saja skali masuk simpang numbur *adaler*.
Me: bah. terimakaseh.

15 minutes later. caught in the rain.
Babu: eh mana kan simpangnya ani nada jua ada ni jalan dua. skulah ugama jua ni sudah dapan ani.
Bushu: awu ah. nya si jan nya dapan ani nya simpang ani nya. inda jua ku berani masuk.
Babu: ti jua kau telipun lagi angah atu.

*dials angah’s number*
Me: ngah sasat kami ngah. inda jua ada nie simpang anie. *passes the phone to Bushu*
Bushu: Jan inda jua ada ni jan simpang ani.
Angah: eh Jibah inda kan nada.. kana cabut tia kali tu simpangnya atu.

…
*babu drives out to the main road*
*Angah telipun*
*angkat teplipun*
Angah: mana kamu sudah nie?
Me: kami sampai sudah jalan satu..dimana jalan dua anie?
Angah: awu masuk saja jalan satu..eh. inda..limpaskan jalan satu..lintasi skulah..eh inda..masuk saja jalan satu..eh inda LINTASI jalan SATu. eh kajap..ah ada skulah? lurus tia tu kali ..masuk saja masuk.. ih..lupa angah eh.. Aji Jaliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!! (calls out to my iring boy who was sitting in the next ‘kem’)

its true. women do have a bad sense of direction.

kiss me.